Taggart

ייצוא PDF נגיש מ‑InDesign, כולל עברית

שש הגדרות ב‑InDesign שחוסכות ארבעים דקות באקרובט: תגיות לסגנונות, חלונית Articles לסדר הקריאה, טקסט חלופי, כותרות טבלה, שפה עברית — ומה לבדוק אחרי הייצוא.

בפריסה, לפני הייצוא

1. מיפוי סגנונות פסקה לתגיות. ‏Paragraph Styles ← Style Options ← Export Tagging ← PDF. סגנונות כותרת ל‑H1–H6, גוף ל‑P. עושים את זה פעם אחת בתבנית, וכל מסמך שנבנה ממנה יורש.

2. חלונית Articles. ‏Window ← Articles. גוררים את המסגרות לפי סדר הקריאה ומסמנים Use for Tagging Order. זו ההגדרה שקובעת: היא קובעת את סדר הקריאה בייצוא, והיא הסיבה שמסמך עם תיבות צד יכול לצאת עם עץ מבנה נכון. במסמך בעברית — הסדר מימין לשמאל. ← סדר קריאה

3. טקסט חלופי לתמונות. בוחרים את המסגרת ← Object ← Object Export Options ← Alt Text ← Custom או From XMP. הוא נוסע עם התמונה ושורד קישור מחדש. ← טקסט חלופי

4. כותרות טבלה אמיתיות. ‏Table ← Convert Rows ← To Header.

5. כותרת ושפה. ‏File ← File Info ← Document Title. השפה באה מסגנון הפסקה: Advanced Character Formats ← Language — וסגנון עברי מוגדר לעברית.

6. עיגון אובייקטים צפים. מסגרת לא מעוגנת אין לה מקום טבעי בסדר הקריאה. עיגון שם אותה במקום שלה.

חלון הייצוא

‏File ← Export ← Adobe PDF (Print או Interactive).

General:

• ✓ Create Tagged PDF
• ✓ Use Structure for Tab Order
• ✓ Hyperlinks
• ✓ Bookmarks

Advanced:

• ‏Display Title: Document Title

ההגדרה האחרונה היא ה‑DisplayDocTitle (תנאי 07-001), וההבדל בין קורא מסך שמכריז ״דוח שנתי 2025״ לבין אחד שמכריז ״Untitled-3.pdf״.

עברית ב‑InDesign

InDesign עם מנוע World-Ready או המהדורה למזרח התיכון מייצאים עברית בסדר לוגי, כמו שהיא מוקלדת. מסמכים ישנים, ומסמכים שעברו הלוך‑חזור דרך כלים אחרים, לא תמיד.

InDesign לא יגיד לכם, והדף ייראה מושלם. אחרי כל ייצוא: מעתיקים שורה עברית מה‑PDF ומדביקים. אם האותיות הסופיות (ך ם ן ף ץ) בתחילת מילים — הקובץ שמור הפוך. ← עברית הפוכה ב‑PDF

מה לבדוק אחרי הייצוא

גם ייצוא בנוי היטב שווה בדיקה, כי שני דברים דורשים תשומת לב כמעט תמיד:

• Scope של כותרות טבלה, בכל טבלה שאינה רשת פשוטה. ← הנגשת טבלאות
• סדר הקריאה, אם לא השתמשתם בחלונית Articles. אם כן — הוא בדרך כלל נכון.

הריצו את הקובץ בבודק לפני שאתם שולחים אותו. הבודק החינמי של Taggart לוקח שנייה, לא דורש חשבון, ובודק גם את כיוון העברית — שבודקים אחרים לא בודקים.

עוד בנושא

• הנגשת מסמכי וורד: איך מפיקים PDF נגיש מ‑Wordהנגשת מסמך וורד מתחילה לפני הייצוא: נתיב הייצוא היחיד ששומר על התגיות, שלושת הנתיבים שמוחקים אותן בשקט, ומה עדיין צריך תיקון אחרי.
• סדר קריאה ב‑PDF בעברית: למה הטורים מתערבביםעץ המבנה, ולא הפריסה על הדף, קובע מה קורא מסך מקריא ובאיזה סדר. במסמך מימין לשמאל הסדר הנכון מתחיל בטור הימני — וכלי התיוג האוטומטיים לא יודעים את זה.
• טקסט חלופי לתמונות ב‑PDF: איך כותבים אותו נכוןאיזו תמונה צריכה תיאור ואיזו צריכה להיעלם, איך כותבים טקסט חלופי בעברית שקורא מסך באמת מקריא נכון, ואיך מוסיפים אותו ב‑PDF בלי לשלם.

תנאי כשל קשורים

העמודים הטכניים המלאים באנגלית, עם קטעי קוד ופתרונות ב‑Acrobat.

• 07-001 ViewerPreferences does not contain DisplayDocTitle
• 15-003 A TH cell does not contain a Scope attribute
• 09-001 Tags are not in logical reading order
• TG-RTL-001 Right-to-left text is stored in visual order

עודכן לאחרונה 2026-09-27. אין באמור ייעוץ משפטי.