Taggart

טקסט חלופי לתמונות ב‑PDF: איך כותבים אותו נכון

איזו תמונה צריכה תיאור ואיזו צריכה להיעלם, איך כותבים טקסט חלופי בעברית שקורא מסך באמת מקריא נכון, ואיך מוסיפים אותו ב‑PDF בלי לשלם.

קודם מחליטים, אחר כך כותבים

כל תמונה במסמך היא אחד משלושה דברים, והטעות בסיווג חמורה יותר מכל ניסוח:

לתאר קישוט זה לבזבז את זמן הקורא. לסמן גרף כקישוט זה למחוק אותו מהמסמך עבור מי שלא רואה. שתי הטעויות גרועות יותר מניסוח מגושם.

איך כותבים

אמרו מה התמונה תורמת, לא מה היא מציגה. לא ״גרף קווי של הכנסות רבעוניות״, אלא: ״ההכנסות עלו בהתמדה ברבעונים הראשון עד השלישי וירדו ב‑12% ברבעון הרביעי.״ זה מה שקורא רואה לומד מהגרף, וזה מה שקורא עיוור צריך.

אל תפתחו ב״תמונה של״. קורא המסך כבר מודיע שזו תמונה. שתי המילים האלה מתבזבזות על כל תמונה במסמך.

אל תחזרו על הכיתוב. אם יש כיתוב מתחת לגרף, הקורא שומע גם אותו. תיאור שחוזר על הכיתוב מוקרא פעמיים.

כתבו במשלב של המסמך. בחוזר משפטי התיאור צריך להישמע כמו החוזר, לא כמו פוסט.

גרף מורכב — מסקנה בתיאור, נתונים בטקסט. טקסט חלופי מוקרא כרצף אחד, ואי אפשר לנווט בתוכו. אם הנתונים חשובים, מקומם בטבלה נגישה ליד הגרף או בנספח.

עברית: שני דברים שהמדריכים באנגלית לא מזכירים

שפת המסמך קובעת את הקול. הטקסט החלופי מוקרא בשפה שהוגדרה למסמך או לרכיב. מסמך שמוגדר בטעות כאנגלית — וזה נפוץ מאוד בקבצים שיוצאו מתבניות באנגלית — יקריא את התיאור העברי בקול אנגלי, כלומר ג׳יבריש. בודקים את זה לפני שכותבים שורה אחת.

מספרים ואנגלית בתוך התיאור. ״ירידה של 12% ב‑Q4״ תקין. קורא המסך מתמודד עם שילוב של עברית, מספרים ומילים באנגלית, בתנאי שהתווים נשמרו בסדר הלוגי. אם הקובץ כולו שמור הפוך, גם התיאור יוקרא הפוך — ראו עברית הפוכה ב‑PDF.

איך מוסיפים, בחינם

במקור — הכי טוב

Word, ‏PowerPoint ו‑InDesign מעבירים טקסט חלופי לקובץ ה‑PDF בייצוא. ב‑Word: קליק ימני על התמונה ← טקסט חלופי. לתמונה קישוטית מסמנים סמן כדקורטיבי, והיא תיוצא כ‑Artifact. כך התיאור שורד כל עדכון עתידי של המסמך, ולא צריך לתקן שוב בכל גרסה.

באקרובט פרו

Accessibility ← Set Alternate Text עובר על כל תמונה שמתויגת כ‑Figure, ולכל אחת יש תיבת Decorative figure שמסמנת אותה כ‑Artifact כמו שצריך. זו הדרך המהירה ביותר בחינם, והיא מטפלת נכון גם במקרה הקישוטי.

המגבלה: היא מוצאת רק תמונות שכבר מתויגות. תמונה שלא תויגה לא מופיעה ברשימה, ואתם לא תדעו שהיא חסרה.

מה Taggart עושה, ומה לא

Taggart לא כותב טקסט חלופי. הוא מזהה גם תמונות שלא תויגו בכלל (תנאי 13-001) ומציע לתייג אותן, ואז מציג כל תמונה מתויגת בתור הסקירה עם מה שהמסמך אומר עליה: הכיתוב, מילים שבתוך התמונה, השורות שמסביב. אם המסמך לא אומר עליה כלום, הוא אומר את זה במפורש ולא ממציא. אתם כותבים את התיאור או מסמנים ״קישוטית״, וההחלטה נרשמת בדוח התיקון עם שם ותאריך.

הסיבה פשוטה: האם תמונה מעבירה מידע או מקשטת זו הכרעה על מטרת המסמך, ולמודל אין את ההקשר הזה. תיאור שוטף ושגוי גרוע מהיעדר תיאור — כי מי שבודק אחר כך לא יכול לדעת שהוא שגוי.

כמה זמן זה לוקח

מסמך עם שלוש תמונות — דקות. דוח עם 150 גרפים — שעות, וזה החלק שלא ניתן לקצר בלי לפגוע בדיוק. אם יש לכם את קובץ המקור, כתבו את התיאורים שם, פעם אחת, והם יעברו לכל ייצוא עתידי.

עוד בנושא

• תוכן קישוטי ב‑PDF: מה להסתיר מקורא המסך ומה לאכל מה שמצויר בדף הוא תוכן או Artifact — אין מצב שלישי. מה צריך להיעלם מקורא המסך, מה אסור שייעלם, ואיך בודקים ב‑30 שניות שלא הוסתר טקסט אמיתי.
• ניגודיות צבעים ב‑PDF: הבדיקה שאף בודק לא עושה‏PDF/UA לא דורש ניגודיות, ולכן veraPDF, ‏PAC, אקרובט ו‑Taggart לא מודדים אותה. המספרים ש‑WCAG ותקן 5568 דורשים, ואיך מודדים בעצמכם בחינם.
• הנגשת מצגות: PowerPoint ל‑PDF נגיש, סדר קריאה וגרפיםבמצגת, מיקום האובייקטים לא קובע את סדר הקריאה — חלונית הבחירה קובעת, ומלמטה למעלה. איך מכינים מצגת בעברית שתיוצא ל‑PDF שקורא מסך באמת קורא.

תנאי כשל קשורים

העמודים הטכניים המלאים באנגלית, עם קטעי קוד ופתרונות ב‑Acrobat.

• 13-004 Figure tag alternative or replacement text missing
• 13-001 Graphics objects are not tagged with a Figure tag
• 01-005 Content is neither marked as Artifact nor tagged as real content
• 11-001 Natural language for text in page content cannot be determined

עודכן לאחרונה 2026-09-27. אין באמור ייעוץ משפטי.