Taggart
בדקו PDF בחינם

Taggart

קורא מסך בעברית: בדיקת PDF עם NVDA, ‏JAWS ו‑VoiceOver

בודק אוטומטי לא יודע אם המסמך נשמע נכון. איך בודקים PDF בעברית עם קורא מסך חינמי, איזה קול לבחור, ולמה שני קוראים שחולקים זה על זה מלמדים הכי הרבה.

למה צריך קורא מסך בכלל

בודק אוטומטי אומר אם המבנה תקין. הוא לא אומר אם המסמך נשמע נכון. סדר קריאה יכול להיות תקין לפי התקן ועדיין לקפוץ מהעמודה השנייה לראשונה. טקסט חלופי יכול להיות קיים ולא לומר כלום. ובעברית יש עוד שכבה: מסמך שמור הפוך עובר כל בודק מקובל ונשמע כמו ג׳יבריש.

מתוך 136 תנאי הכשל בפרוטוקול Matterhorn, ‏47 דורשים שיפוט אנושי. קורא מסך הוא הכלי לשיפוט הזה.

איזה קורא, ולמה

NVDA — חינמי, Windows

כלי הבדיקה המרכזי. קוד פתוח, מתעדכן לעתים קרובות, ויש לו ממשק בעברית.

הוא קפדני. אם המבנה שגוי, NVDA קורא אותו שגוי. הוא לא מתקן בשקט — וזה בדיוק מה שהופך אותו לשימושי: שומעים את המסמך כמו שהוא באמת.

הגדרה אחת שחשובה בעברית: בהגדרות הדיבור מפעילים מעבר שפה אוטומטי. כך NVDA מחליף קול לפי השפה שהמסמך מצהיר עליה. אם מסמך עברי מוקרא בקול אנגלי, שפת המסמך מוגדרת לא נכון — וזה אחד הממצאים הנפוצים ביותר בקבצים בעברית.

קיצורים שכדאי להכיר: ‏H לכותרת הבאה, 1–6 לפי רמה, T לטבלה הבאה, K לקישור הבא, G לתמונה הבאה, Insert+F7 לרשימת הרכיבים.

JAWS — בתשלום, Windows

הקורא הנפוץ ביותר בארגונים ובמשרדי ממשלה, ולכן זה שבו המסמך שלכם כנראה ייבחן במכרז.

סלחני יותר מ‑NVDA. ל‑JAWS יש שנים של טיפול מיוחד ב‑PDF, כולל ניחושים שמשחזרים סדר קריאה כשהתגיות גרועות. טוב למשתמשים, מסוכן לבדיקה: הוא מסתיר בעיות מבנה בכך שהוא עוקף אותן. ל‑JAWS יש מצב הדגמה של 40 דקות שמתחדש אחרי אתחול — לגיטימי לבדיקה.

VoiceOver — חינמי, מק ו‑iPhone

מובנה בכל מק, והאפשרות המעשית היחידה לבדיקה על iPhone. יש לו קול עברי טוב והוא מחליף שפה היטב.

מודל שונה. בקריאת PDF הוא נשען יותר על הפריסה ופחות על המבנה, ולכן מסמך מתויג רע יכול להישמע בו טוב מכפי שהוא. הוא לא יגיד לכם באמינות שהתגיות שגויות.

קיצורים: ‏VO+A לקריאה רציפה, VO+U לרוטור, VO+→/← לתזוזה. ‏VO הוא Ctrl+Option.

בדיקה של עשר דקות

לא קוראים את כל המסמך. עוברים על רצף קבוע:

  1. שפה. הקשיבו לשורה הראשונה. קול עברי? אם לא — שפת המסמך שגויה.
  2. כיוון. הקשיבו לשורה עברית אחת עד הסוף. היא נשמעת מההתחלה לסוף? אם מתחילה מהמילה האחרונה — ראו עברית הפוכה ב‑PDF.
  3. כותרת המסמך. מה מוכרז כשהקובץ נפתח — שם המסמך, או שם הקובץ?
  4. כותרות. לחצו H כמה פעמים. הכותרות מופיעות, ברמות הנכונות, בלי קפיצות?
  5. סדר קריאה. קראו עמוד אחד ברצף. הטקסט זורם כמו שהעין קוראת, או קופץ בין עמודות? ראו סדר קריאה.
  6. טבלה אחת. היכנסו אליה ועברו בין תאים. כל ערך מוכרז עם הכותרת שלו? ראו הנגשת טבלאות.
  7. תמונה אחת. G. התיאור אומר משהו? ראו טקסט חלופי.
  8. קישור אחד. K. הוא מוכרז בשם שמסביר לאן הוא מוביל, או רק ״קישור״?
  9. כותרות עליונות ותחתונות. הן מוקראות שוב ושוב בכל עמוד? הן צריכות להיות מסומנות כ‑Artifact.
  10. רשימה אחת. מוכרז ״רשימה של N פריטים״?

ורשמו ממצא ספציפי, לא תחושה. ״נשמע בסדר״ אינו תוצאת בדיקה. ״העמודה השנייה בעמוד 4 מוקראת לפני הראשונה״ — כן.

כשקוראים לא מסכימים

זה הדבר השימושי ביותר במדריך הזה. כששני קוראי מסך מתארים את המסמך אחרת, זה לא באג של אחד מהם. זה מקום שבו המבנה לא קובע קריאה אחת, וכל קורא פתר את העמימות בדרכו.

  • סדר קריאה שונה — חלק מהתוכן לא נגיש דרך עץ המבנה, וקורא אחד נופל חזרה לסדר הפריסה. לרוב תוכן לא מתויג.
  • כותרת בקורא אחד בלבד — התגית ממופה לכותרת דרך מיפוי תפקידים שקורא אחד מכבד ואחר לא. השתמשו בתגיות התקניות.
  • טבלה שנקראת כטקסט באחד — מבנה הטבלה לא שלם, וקורא אחד מתקן והשני מוותר.
  • שפה שמתחלפת רק באחד — השפה מוגדרת במקום לא צפוי, או שהמטא‑דאטה והמסמך סותרים.

בכל המקרים, התשובה היא לתקן את העמימות — לא לבחור את הקורא שנשמע הכי טוב ולהכריז על הצלחה.

ומה עם התצוגה של Taggart?

הבודק של Taggart כולל תצוגת קורא מסך: מה שהמבנה יגרום לקורא מסך להקריא, לפי הסדר, לפני התיקון ואחריו. זה כלי מהיר לראות את המבנה — אבל זו תצוגה שלנו, לא קורא מסך אמיתי. היא לא מחליפה עשר דקות עם NVDA, ואנחנו לא מציגים אותה ככזו.

שאלות נפוצות

איזה קורא מסך הכי כדאי לבדיקה?

NVDA עם Acrobat Reader על Windows. הוא חינמי, קוד פתוח, והוא לא מתקן בשקט מבנה שבור — מה שהופך אותו לכלי הבדיקה הטוב ביותר. אחריו, אם אפשר, VoiceOver על מק, ודפדפן, כי חלק גדול מהקוראים לא פותח את אקרובט בכלל.

NVDA מדבר עברית?

כן. אפשר להפעיל אותו בממשק עברי ולבחור קול עברי — גם הקול המובנה שלו וגם קולות Windows בעברית אחרי התקנת חבילת השפה. כדאי להפעיל את מעבר השפה האוטומטי בהגדרות הדיבור: כך הוא מחליף קול לפי השפה שהמסמך מצהיר עליה, וזו בדיוק ההתנהגות שצריך לבדוק.

למה מסמך נשמע טוב ב‑JAWS ורע ב‑NVDA?

כי JAWS ״מתקן״ מבנה חלש בעזרת ניחושים מהפריסה. זה טוב למשתמש ורע לבדיקה: מסמך ש‑JAWS מסתדר איתו יכול להיות בלתי שמיש ב‑NVDA. כשקוראים שונים חולקים, זה לא באג של אחד מהם — זה מקום שבו המבנה לא קובע קריאה אחת.

כמה זמן לוקחת בדיקה עם קורא מסך?

לא קוראים את כל המסמך. רצף קבוע של כעשר דקות — כותרות, קישורים, טבלה אחת, תמונה אחת, שפה, והתחלה של כל עמוד — תופס את רוב מה שבודקים אוטומטיים לא יכולים להכריע.

עוד בנושא

תנאי כשל קשורים

העמודים הטכניים המלאים באנגלית, עם קטעי קוד ופתרונות ב‑Acrobat.

Taggart — הנגשת מסמכי PDF בעברית: בדיקה, תיקון ודוח הנגשה, בלי לשנות את מראה הדף.

בדקו קובץ משלכם. הבודק חינמי וללא הגבלה, בלי סימן מים — בלי חשבון עד 60 עמודים, ועם חשבון חינמי בלי מגבלת עמודים.

ראו את זה על קובץ עברי, בחינם

הנה מה שמקבלים: דוח תיקון לדוגמה (PDF).

עודכן לאחרונה . אין באמור ייעוץ משפטי.