Taggart

כותרת ושפה במסמך PDF: שתי הגדרות, רוב הכשלים

קורא המסך מכריז את שם הקובץ במקום שם המסמך, ומקריא עברית בקול אנגלי. שני הכשלים הנפוצים ביותר ב‑PDF, ואיך מתקנים כל אחד בתוך דקה — כולל ההגדרה שכולם שוכחים.

הכשל הראשון: שם הקובץ במקום שם המסמך

כשפותחים PDF עם קורא מסך, הדבר הראשון שמוכרז הוא כותרת המסמך — כך הקורא יודע אם הוא בקובץ הנכון. ברוב קובצי ה‑PDF, מה שמוכרז הוא שם הקובץ: ״Microsoft Word - דוח_סופי_v3(2).docx״, או מזהה ממערכת מסמכים.

למה ״הגדרתי כותרת״ לא מספיק

יש שני מתגים נפרדים, ואחד בלי השני לא עושה כלום:

1. הכותרת קיימת — המסמך נושא כותרת במטא‑דאטה (תנאי 06-003).
2. הקורא מתבקש להשתמש בה — הגדרת DisplayDocTitle (תנאי 07-001).

בלי מתג 2, קורא מציג ומכריז את שם הקובץ גם כשכותרת מצוינת יושבת במטא‑דאטה. מתג 1 מוגדר כמעט תמיד, כי ״כותרת״ היא שדה בכל חלון ייצוא. מתג 2 — כמעט אף פעם לא אוטומטית.

באקרובט, תשעים שניות

1. ‏File ← Properties ← לשונית Description: כותבים כותרת אמיתית ב‑Title.
2. אותו חלון, לשונית Initial View: תחת Window Options, ‏Show ← Document Title.
3. שומרים.

שלב 2 הוא זה ששוכחים, והוא זה שקובע.

מה זו כותרת טובה

שם שאדם יזהה: ״פרוטוקול ועדת תכנון — מרץ 2026״, לא ״פרוטוקול״, לא ״מסמך1״, ולא שם התבנית. כותרת קיימת אבל חסרת משמעות היא תנאי כשל בפני עצמו (06-004).

הכשל השני: עברית בקול אנגלי

קורא המסך בוחר קול לפי השפה שהמסמך מצהיר עליה. מסמך שלא מצהיר על שפה — או מצהיר על אנגלית, כמו רבים שיוצאו מתבניות באנגלית — מוקרא בקול אנגלי, ועברית בהגייה אנגלית היא ג׳יבריש. (תנאי 11-001.)

באקרובט, עשרים שניות

‏File ← Properties ← לשונית Advanced ← Language: עברית. שומרים.

מסמך מעורב

שפת המסמך — השפה העיקרית. קטעים בשפה אחרת מקבלים שפה משלהם ברמת הרכיב, וקורא המסך מחליף קול באמצע (תנאי TG-RTL-002 מזהה קטע מימין לשמאל בלי הצהרת שפה). זה עובד רק כששפת המסמך עצמה נכונה — אחרת כל הקטעים ״העבריים״ הם בעצם החריגה.

במקור

ב‑Word, השפה נקבעת לפי שפת ההגהה של הטקסט; ב‑InDesign, לפי שפת סגנון הפסקה. מקור עם שפה נכונה מייצא PDF עם שפה נכונה. ← Word · InDesign

מה Taggart עושה

שני הכשלים מזוהים, ושום תיקון לא משנה את הדף. ההגדרה שמורה לקורא להציג את הכותרת (DisplayDocTitle) מתוקנת מכנית. את הכותרת הבודק מציע מתוך המסמך עצמו, והיא נכתבת כשאתם מאשרים. את שפת המסמך הוא מציע לפי הכתב הדומיננטי בטקסט, ואתם מאשרים — כי ״רוב הטקסט בעברית״ אינו בהכרח ״המסמך בעברית״. קטעים בכיוון אחר מקבלים שפה משלהם.

שני הדברים האלה לבד משנים איך מסמך נשמע יותר מכמעט כל תיקון אחר. בדקו קובץ בבודק החינמי — הם מופיעים בראש הרשימה כשהם חסרים.

עוד בנושא

• כותרות וסימניות ב‑PDF: הניווט של קורא המסךבמסמך PDF הכותרות והסימניות הן כמעט כל הניווט שיש לקורא מסך. שלוש הטעויות הנפוצות, איך נראית היררכיה נכונה, ואיך מייצרים סימניות מהכותרות בלחיצה אחת.
• קורא מסך בעברית: בדיקת PDF עם NVDA, ‏JAWS ו‑VoiceOverבודק אוטומטי לא יודע אם המסמך נשמע נכון. איך בודקים PDF בעברית עם קורא מסך חינמי, איזה קול לבחור, ולמה שני קוראים שחולקים זה על זה מלמדים הכי הרבה.
• הנגשת מסמכי וורד: איך מפיקים PDF נגיש מ‑Wordהנגשת מסמך וורד מתחילה לפני הייצוא: נתיב הייצוא היחיד ששומר על התגיות, שלושת הנתיבים שמוחקים אותן בשקט, ומה עדיין צריך תיקון אחרי.

תנאי כשל קשורים

העמודים הטכניים המלאים באנגלית, עם קטעי קוד ופתרונות ב‑Acrobat.

• 06-003 XMP metadata stream does not contain dc:title
• 07-001 ViewerPreferences does not contain DisplayDocTitle
• 11-001 Natural language for text in page content cannot be determined
• TG-RTL-002 A right-to-left run has no language declaration

עודכן לאחרונה 2026-09-27. אין באמור ייעוץ משפטי.